«

»

Jun 27

Artikel drucken

Literaturquiz 02

So, auch diese Woche habe ich wieder ein kleines Quiz für Euch. Es ist auch wieder ein einfaches :) !

Es gelten dieselben Regeln wie beim letzten Quiz. Viel Spaß damit! :)

 

Original:

“TOM!”

No answer.

“TOM!”

No answer.

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

No answer.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked THROUGH them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service — she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll –”

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

“I never did see the beat of that boy!”

 

Deutsche Übersetzung:

“Tom!”

Keine Antwort.

“Tom!”

Alles still.

“Soll mich doch wundern, wo der Bengel wieder steckt! Tom!”

Die alte Dame schob ihre Brille hinunter und schaute darüber hinweg; dann schob sie sie auf die Stirn und schaute darunter weg. Selten oder nie schaute sie nach einem so kleinen Ding, wie ein Knabe ist, ‘durch’ die Gläser dieser ihrer Staatsbrille, die der Stolz ihres Herzens war und mehr stilvoll als brauchbar; sie würde durch ein paar Herdringe ebensoviel gesehen haben. Unruhig hielt sie einen Augenblick Umschau und sagte, nicht gerade erzürnt, aber doch immer noch laut genug, um im ganzen Zimmer gehört zu werden: “Ich werde strenges Gericht halten müssen, wenn ich dich erwische, ich werde -”

Hier brach sie ab, denn sie hatte sich inzwischen niedergebeugt und stocherte mit dem Besen unter dem Bett herum, und dann mußte sie wieder Atem holen um ihrem Ärger Ausdruck zu verleihen. Sie hatte nichts als die Katze aufgestöbert.

“So ein Junge ist mir noch gar nicht vorgekommen!”

 

 _________________________________

 

Natürlich ist dies der Anfang des Klassikers “The Adventures of Tom Sawyer” von Mark Twain, erstmals veröffentlicht im Jahr 1876.

 

Wusstet Ihr, dass Mark Twain eigentlich Samuel Langhorne Clemens hieß?

Nun, bei diesem Ungetüm von einem Namen hätte ich mir auch ein Alias zugelegt ;) !

 

Auch interessant: Es gibt einen Ort in Deutschland, der “Mark Twain Village” heißt. Dabei handelt es sich um eine amerikanische Siedlung im Heidelberger Stadtteil Südstadt. Laut Heidelberg.de nehmen “die Campbell Barracks als Nato-Hauptquartier und Mark Twain Village [..] mit 43,4 ha etwa ein Drittel der Fläche des Stadtteils Südstadt ein.”.

Wenn ihr Euch das mal anschauen wollt, hier ist der Link.

 

Wem Tom Sawyer zu klassisch oder langweilig ist, der lässt sich vielleicht von der Parodie “The Adventures of Tom Sawyer and the Undead” von 2010 überzeugen. Der Autor Don Borchert hat die Handlung des Originals in eine von Untoten überlaufene Landschaft á la “The walking Dead” verfrachtet.

Das ist übrigens eine sehr beliebte Option für englischsprachige Autoren. Es gibt eine ganze Reihe dieser Parodien. Besonders beliebt ist dafür Jane Austen. Da gibt es “Pride and Prejudice and Zombies”, “Sense and Sensibility and Sea Monsters” und “Dawn of the Dreadfuls”.

 

Ein weiteres Buch in dieser Bewegung wurde verfilmt und kommt diesen Oktober  in unsere Kinos: “Abraham Lincoln: Vampire Hunter” von Seth Grahame-Smith.

_______________

Ich hoffe, Ihr hattet wieder Spaß mit dieser kleinen Übung, und macht auch beim nächsten Quiz wieder mit! :)

Vorheriges Quiz | Nächstes Quiz

Permanentlink zu diesem Beitrag: http://literaturfacetten.de/literaturquiz-02/

4 Kommentare

  1. Nicolas Berenbrink

    The Adventures of Tom Sawyer von Mark Twain

  2. Julian

    Hmmmm mein Tipp: wir sprechen von einem Buch das in Amerika spielt, im Endeffekt von den Abenteuern zweier Jungen berichtet und eine starke Bindung zu einem großen Fluss besitzt.
    Der Autor müsste dann wohl Mark Twain sein, der Titel: “The Adventures of Tom Sawyer” :D

  3. Kathleen

    Könnte Tom Sawyer sein, mal so ins Blaue geraten.. :)

  4. Anna-Leia

    Natürlich habt Ihr ALLE Recht!

    Ich hoffe, es hat Euch Spaß gemacht und Ihr seid auch beim nächsten Quiz wieder dabei!

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *